UN DESICH¡¡¡¡

[anarepa]

HOLA AMIGOS ESTA POESIA ESTA ESCRITA EN CATALAN ,
PERO EN UN CATALAN ALGO DIFERENTE DEL ACADEMICO,
YO SOY CATALANA DE BARCELONA , EN MI NIÑEZ NO PARENDI LA LENGUA DE MI TIERRA ESCRITA , NO IMPORTA POR QUE RAZON , PERO CON LA FORMA DE HABLAR COMO YO PIENSO EN CASTELLANO UN DIA ME DIJE -¡ ME GUSTARIA HACER UNA POESIA EN CATALAN!- NO LO DUDE UN MOMENTO E HICE EL INTENTO QUE QUEDO ASI¡¡¡
PD, por si hay algun catalan que sepa las normas de la escritura que no se ofenda por las faltas de ortografia , yo agradeceria mucho si alguine tubiera a bien el corregirla ,
esta solo escrita con el deseo* y el no sabe de normas¡¡¡
gracias ¡¡¡





UN DESICH ¡¡¡


YO VULDRIA PUGUE FE UNA DOLCA POESIA
QUE AT PARLES AMB ALEGRIA
AL QUE SENTU YO PER TU

QUE PUGUES NARTE ES PLICANT
COM TRAMOLA LA RAO
CUAN SENTU LA TEVA VEU
QUE M´A ARRIBA FENSE UN LLOC

COM SUVINT Y PER SANTIRTA
RESEGUEIX AL TEU PERFIL
ALS TEUS LLABIS
ALS TEUS DITS
CUAN SON OBRES DE UN ARTISTA

ENSISADA PERLS TE US ULLS
EST PER MI LA LLUM DEL DIA
EST FONTD DE LA MEBA ALEGRIA
Y YO MORU SENSE TU

YO VOLDRIA PUGUE FE ¡¡¡
MENTRES YO PUGUE INTENTARLO
NO FARE MES QUE PROBARLO
FINS QUE AL FIN EN SURTI BE ¡¡¡¡¡

ANAMARIA REAL PAREJO


MIS QUERIDOS AMIGOS , DE NUEVO OS AVISO ¡¡¡
ESTA POESIA SOLO ES LA ILUSION DE INTENTAR ESCRIBIR EN UNA LENGUA EL LA CUAL NO SE ESCRIBIR ¡¡¡ ES SOLO
DE COMO HABLO EL CATALAN ¡¡¡¡



EN CASTELLANO SONARIA A SI MAS O MENOS ¡¡¡¡





UN DESEO¡¡¡¡

YO QUISIERA PODER HACER
UNA DULCE POESIA
QUE TE HABLARA CON ALEGRIA
DE LO QUE YO SIENTO POR TI

QUE PUDIERA IRTE ESPLICANDO
COMO TIEMBLA LA RAZON
CUANDO ESCUCHO TU VOZ
QUE ME LLEGA HACIENDOSE UN LUGAR

COMO DE PRONTO Y POR SENTIRTE
RESIGUEN TU PERFIL
TUS LABIOS , TUS DEDOS¡¡¡
CUANDO SON OBRAS DE UN ARTISTA

ENAMORADA POR TUS OJOS
ERES PARA MI LA LUZ DEL DIA
ERES FUENTE DE MI ALEGRIA
Y YO MUERO SIN TI¡¡¡¡

YO QUISIERA PODER HACER ¡¡¡
MIENTRAS YO PUEDA INTENTARLO
NO HARE MAS QUE PROBARLO ,
HASTA QUE AL FIN ME SALGA BIEN ¡¡¡¡¡¡

ANAMARIA REAL PAREJO

UN BESOTE Y GRACIAS POR VUESTRA PACIENCIA ¡¡¡









[img]http://www.supostal.com.ar/postales/dia_de/poesia/imagenes/poesia.gif


[/img]

[ANGEL]

[quote="anarepa"]HOLA AMIGOS ESTA POESIA ESTA ESCRITA EN CATALAN ,
PERO EN UN CATALAN ALGO DIFERENTE DEL ACADEMICO,
YO SOY CATALANA DE BARCELONA , EN MI NIÑEZ NO PARENDI LA LENGUA DE MI TIERRA ESCRITA , NO IMPORTA POR QUE RAZON , PERO CON LA FORMA DE HABLAR COMO YO PIENSO EN CASTELLANO UN DIA ME DIJE -¡ ME GUSTARIA HACER UNA POESIA EN CATALAN!- NO LO DUDE UN MOMENTO E HICE EL INTENTO QUE QUEDO ASI¡¡¡
PD, por si hay algun catalan que sepa las normas de la escritura que no se ofenda por las faltas de ortografia , yo agradeceria mucho si alguine tubiera a bien el corregirla ,
esta solo escrita con el deseo* y el no sabe de normas¡¡¡
gracias ¡¡¡





UN DESICH ¡¡¡


YO VULDRIA PUGUE FE UNA DOLCA POESIA
QUE AT PARLES AMB ALEGRIA
AL QUE SENTU YO PER TU

QUE PUGUES NARTE ES PLICANT
COM TRAMOLA LA RAO
CUAN SENTU LA TEVA VEU
QUE M´A ARRIBA FENSE UN LLOC

COM SUVINT Y PER SANTIRTA
RESEGUEIX AL TEU PERFIL
ALS TEUS LLABIS
ALS TEUS DITS
CUAN SON OBRES DE UN ARTISTA

ENSISADA PERLS TE US ULLS
EST PER MI LA LLUM DEL DIA
EST FONTD DE LA MEBA ALEGRIA
Y YO MORU SENSE TU

YO VOLDRIA PUGUE FE ¡¡¡
MENTRES YO PUGUE INTENTARLO
NO FARE MES QUE PROBARLO
FINS QUE AL FIN EN SURTI BE ¡¡¡¡¡

ANAMARIA REAL PAREJO


MIS QUERIDOS AMIGOS , DE NUEVO OS AVISO ¡¡¡
ESTA POESIA SOLO ES LA ILUSION DE INTENTAR ESCRIBIR EN UNA LENGUA EL LA CUAL NO SE ESCRIBIR ¡¡¡ ES SOLO
DE COMO HABLO EL CATALAN ¡¡¡¡



EN CASTELLANO SONARIA A SI MAS O MENOS ¡¡¡¡





UN DESEO¡¡¡¡

YO QUISIERA PODER HACER
UNA DULCE POESIA
QUE TE HABLARA CON ALEGRIA
DE LO QUE YO SIENTO POR TI

QUE PUDIERA IRTE ESPLICANDO
COMO TIEMBLA LA RAZON
CUANDO ESCUCHO TU VOZ
QUE ME LLEGA HACIENDOSE UN LUGAR

COMO DE PRONTO Y POR SENTIRTE
RESIGUEN TU PERFIL
TUS LABIOS , TUS DEDOS¡¡¡
CUANDO SON OBRAS DE UN ARTISTA

ENAMORADA POR TUS OJOS
ERES PARA MI LA LUZ DEL DIA
ERES FUENTE DE MI ALEGRIA
Y YO MUERO SIN TI¡¡¡¡

YO QUISIERA PODER HACER ¡¡¡
MIENTRAS YO PUEDA INTENTARLO
NO HARE MAS QUE PROBARLO ,
HASTA QUE AL FIN ME SALGA BIEN ¡¡¡¡¡¡

ANAMARIA REAL PAREJO

UN BESOTE Y GRACIAS POR VUESTRA PACIENCIA ¡¡¡

[color=white]Caram Noia......aquest signe de amista me hara plourar. Es tota una sopresa, em fa ilusio......
Te estimo molt.

ALE

[el loco hugo]

Oye Angel y si yo la hubiera escrito en gallego tambien la hubieras podido traducir?
Está muy buena

[anarepa]

Oye Angel y si yo la hubiera escrito en gallego tambien la hubieras podido traducir?
Está muy buena

[color=#0036ff] hola ugo* soy anarepa , me divirtio muco tu respuesta , aunque se lo decias a angel*[ mira , te esplico ,
esta poesia la escribi yo y tambine puse la traduccion ,
es como un reto especial por no saber de normas de ortografia catalana , desde hace tiempo la tengo y por no estar correjida nunca la pude leer bien escrita , como se que alejandra es una mujer muy tenaz no me estraña su entrañable respuesta en catalan , pues tiene familia de cataluña , mi deseo general era el saber si alguine podia rectificar mi rotografia , /color]
en fin es muy pronto para peder la esperanza
mi querido ugo* me encanta como respondes y el humor que tienes ,
pero no te olvidaste de mi jajaja
bueno un besazo para ti ugo* ¡¡¡¡
anarepa anamari49

[el loco hugo]

disculpame ana, no me fije en tu traducción, es que tengo el ratón que se la pasa saltando como leda la gana, ha de ser que todavia tiene la resaca de año nuevo y me puso directo en la respuesta de angel un bechote, para ti y todas las majas de España

[@ngel of the night]

MUY LINDO EN VERDAD ANITA, NO SE CATALAN PERO LEI LA TRADUCION Y ME ENCANTO,, DE VERAS ESTA BONITO.